Poema de Angola «Kuakiè!!!… Makèzú, Makèzú…»

Poema de Angola «Kuakiè!!!… Makèzú, Makèzú…»

Poema de Angola «Kuakiè!!!… Makèzú, Makèzú…»

Las poblaciones del bosque, en Angola, solían comer nueces de cola y jengibre por la mañana temprano, para despertar y calentar el estómago hasta que llegaba la hora de comer algo más sustancioso, que suele ser a media mañana. El poema que transcribimos en este post, hace referencia al cambio de la tradicional cola y jengibre, por el desayuno europeo por parte de los habitantes de Luanda.

Hay una crítica al cambio de costumbres entre la gente, inevitable por cierto, pero que se ve de manera más acusada en los casos en los que encontramos una metrópoli y una colonia (Portugal y Angola), y así lo pone de manifiesto el poeta al contraponer los hábitos y los alimentos occidentales (pan, chorizo, café), frente a los hábitos y los alimentos tradicionales (maquezu: nuez de cola).

Y siempre, junto a la crítica, habrá presente un reproche, más o menos expreso, más o menos velado, al invasor, culpable de muchos de los males que aquejan al país. Es muy duro el verso en el que se afirma que los alimentos occidentales son los verdaderamente civilizados, e incluso, tienen el poder de civilizar al que los come, relegando a los que siguen alimentándose de cola, a la categoría de salvajes.

 

«Kuakiè!!!… Makèzú, Makèzú…»

La estampa de la abuela Ximinha

Es igual que sus paños

Ya no tiene el color chillón

Que tenía en otros años.

 

La abuela Xima es vieja

Pero por la mañana, temprano por la mañana

Pide permiso al reuma

Y en un paso poco práctico

Rasga pequeños caminos en la arena …

 

Allí se dirige a un anacardo

Que se eleva imponente

En el cruce de caminos

De la gente que va a Baixa.

 

Ni sirvientes, ni albañiles

Ni las alegres lavanderas

De esta nueva generación

De las «calles alquitranadas»

Escuchan los débiles gritos

De la vieja verdulera.

 

– «Kuakiè … Makèzú … Makèzú …«

– «Antonio, ves, ¿nada hoy?»

– «Nada hermano Filisberto …

Nuestro tiempo ha pasado … «

 

– «Pero hay gente que pasa …

¿Qué estás haciendo aquí? «

 

– «¡¿No lo sabes?! Toda esta gente

Tiene una nueva costumbre

Que dice civilizar:

Solo comen pan con chorizo

O toman café con pan …

 

Y encima dicen

(Hum… mbundo kène muxima…)

Que nuestro buen makèzú

Es para gente como tú».

 

– «No saben lo que dicen …

Porque aquí he vivido feliz

¿Y tenemos cien años tú y yo?

– Es porque nuestras raíces

Tiene la fuerza del makèzú…».

 

Viriato da Cruz

Poeta y político Viriato da Cruz

(Viriato da CruzPoemas, 1961)

 

Referencias:

Imagen de portada: https://www.artmajeur.com/es/amagalhaes/artworks/2254681/lobito-restinga-angola

Poema original: https://www.escritas.org/pt/t/13247/makezu

 

Por Manuel Barrera, colaborador de Mundo Orenda

 

 

No Comments

Post A Comment

Acepto la política de privacidad

RESPONSABLE: Asociación Mundo Orenda | Finalidad principal: Poder contestarte al mensaje que me envíes con este formulario de contacto. Envío de mis artículos del blog, novedades. | LEGITIMACIÓN: Consentimiento del interesado. | DESTINATARIOS: No se cederán datos a terceros, salvo autorización expresa u obligación legal |DERECHOS: Acceder, rectificar y suprimir los datos, portabilidad de los datos, limitación u oposición a su tratamiento, transparencia y derecho a no ser objeto de decisiones automatizadas. | INFORMACIÓN ADICIONAL: Puede consultar la información adicional y detallada sobre nuestra Política de Privacidad y el Aviso legal. *

Translate »

Este sitio web utiliza cookies tanto propias y de terceros para analizar sus navegación y ofrecerle un servicio más personalizado y publicidad acorde a sus intereses. Continuar navegando implica la aceptación de nuestra Política de Cookies más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar